Dėl veiksmažodžio nukreipti vartojimo

Gana dažnai dalykinės kalbos (administracinio stiliaus) tekstuose nebūdingomis jam reikšmėmis vartojamas veiksmažodis nukreipti.
Veiksmažodžio nukreipti reikšmė – padaryti, kad nukryptų, priversti nukrypti. Jis nevartojamas siuntimo, skyrimo, perdavimo reikšmėmis.

Būtina įsidėmėti:

Dokumentai ne nukreipiami, o atiduodami, nusiunčiami, perduodami: Gautas raštas nukreiptas (= persiųstas, perduotas, nusiųstas) Žemės ūkio skyriui. Dokumentai nukreipiami (= persiunčiami, perduodami) susipažinti.

Pinigai, lėšos ne nukreipiamos, o skiriamos, perduodamos: Lėšų likutis nukreiptas (= skirtas) aplinkos sutvarkymui. Gauta parama buvo nukreipta (= paskirta) ligoninei. Pinigai nukreipiami (= skiriami) nemokamam maitinimui.

Asmenis ne nukreipiame, o siunčiame, paskiriame: Gyventojai nukreipiami (= siunčiami, pasiunčiami) pas specialistus. Vaikučiai nukreipiami (= siunčiami) į jų gyvenamajame kvartale esančius darželius.

Kalbos tvarkytoja Zina Eklerienė

Parengta pagal Kanceliarinės kalbos patarimus / Par. Pranas Kniūkšta ir kt., 2002